Atelier de l’Avent

L’idée de la deuxième édition de l’Atelier, qui s’est tenue du 10 au 12 décembre 2004, était de partager avec vous les chants liturgiques qui nous sont particulièrement chers. Ils se sont « installés » dans la liturgie que nous célébrons parce qu’ils parlent de Marie.

Les cours se sont déroulés en cinq sections : quatre chœurs à quatre voix et une section de chant grégorien.

Pendant les répétitions, nous avons travaillé les chants que nous avons chantés le samedi lors de la vigile du soir devant l’icône de Marie, la Vierge qui attend. Nous avons écouté deux conférences sur l’Eucharistie et participé aux messes Rorate préparées par les aumôneries du couvent dominicain. Nous avons célébré les laudes et participé aux vêpres et à l’adoration de la communauté. Le dimanche, nous nous sommes retrouvés en groupes de discussion.

Chronique jour après jour

  • Jeudi 9 décembre

    L’ouverture officielle de l’atelier n’a lieu que demain, mais l’après-midi du jeudi est déjà rempli de travail « en coulisses » : préparation du matériel, des salles et de l’accueil, courses et réunion des organisateurs et des responsables de section. L’accueil commence à fonctionner et reçoit les premiers groupes de participants – nous les aidons à choisir un chœur et un chef, attribuons les hébergements et les aidons à s’orienter dans le couvent. Les arrivées sont pourtant encore peu nombreuses. Il semble que demain matin nous devrons accueillir plus de 300 personnes d’un coup…

    Heureusement, tous les chefs de chœur sont déjà là. Après la réunion d’organisation de l’équipe du Centre, nous nous mettons à table avec ceux qui animeront l’atelier : Marcin Bornus-Szczyciński, Jacek Sykulski, Piotr Pałka, Paweł Bębenek et Hubert Kowalski. Nous passons en revue chaque point du programme, convenons du déroulement des cours et apprenons des compositeurs des détails sur l’interprétation de leurs pièces. Nous réglons les questions discutées par la discussion et préparons les laudes de demain, auxquelles les participants se joindront sans répétition.

    Nous terminons la journée par le dîner au réfectoire des frères dominicains. Nous avons un moment pour mieux nous connaître. À Cracovie, il est rare que des amateurs de monodie et de polyphonie s’assoient à une même table pour préparer un projet commun. Il est plus rare encore de voir collaborer des personnes des milieux musicaux de Poznań et de Cracovie. Il est déjà clair que l’atelier sera un événement important.

    Bien que cet après-midi et cette soirée n’aient pas été oisifs, c’est sans doute le moment le plus calme de tout l’atelier. La machine est lancée.

  • Vendredi 10 décembre

    22 h 30 Les derniers invités quittent le couvent après la soirée de l’atelier.

    La journée a commencé très tôt. À 6 h 45, l’accueil tournait à plein régime. C’était aujourd’hui l’ouverture officielle de l’atelier. Les participants arrivaient depuis le petit matin. À 8 h 15, la plupart d’entre eux (sauf ceux qui faisaient la queue pour s’inscrire) se sont réunis pour les laudes dans la salle capitulaire. Nous nous sommes vaillamment frayé un chemin à travers les mélodies ambitieuses proposées par Marcin Bornus-Szczyciński. Nous n’avons pas hésité un instant en chantant le Benedictus sur la mélodie ornée du premier ton, version A. La mélodie nous semblait quelque peu familière, bien que la plupart d’entre nous l’entendent pour la première fois.

    L’inscription avançait lentement ; de plus en plus de participants arrivaient et étaient répartis dans des sections d’environ 60 personnes. Des différentes parties du couvent résonnaient sopranos, altos, ténors et basses, car la matinée était consacrée aux répétitions par pupitres. La plupart de ceux qui étaient venus à Cracovie étaient des sopranos (dirigées par Jacek Sykulski) et des altos (Piotr Pałka). Il y avait environ 35 ténors (Paweł Bębenek) et 35 basses (Hubert Kowalski). La section de chant grégorien dirigée par Marcin Szczyciński a travaillé à fond des antiennes grégoriennes. Elle a tiré son interprétation rythmique du traité De musica de Jérôme de Moravie, dominicain qui vécut au XIIIe siècle à Paris.

    À midi, nous avons participé aux premières messes solennelles des dominicains nouvellement ordonnés. Après la pause du déjeuner, à 15 h, nous nous sommes retrouvés dans la basilique pour l’adoration du Saint-Sacrement. Nous avons passé une demi-heure en silence, après quoi le P. Tomasz Kwiecień OP a donné une conférence sur l’Eucharistie. Il a parcouru une à une les parties de la célébration ; ce jour-là, son riche commentaire est arrivé jusqu’à la liturgie de la Parole.

    Vers 16 h ont commencé les répétitions des chœurs à quatre voix. C’était le moment d’assembler les différentes voix. Les chœurs de Jacek Sykulski et de Piotr Pałka comptaient 70 membres chacun, et les deux autres, dirigés par Hubert Kowalski et Paweł Bębenek, 35 chacun. Malheureusement, le couvent de Cracovie n’avait pas de salles pouvant nous accueillir dans d’autres proportions. Pendant ce temps, Marcin Bornus-Szczyciński et la section de chant grégorien travaillaient d’autres parties de l’office des lectures.

    À 18 h 25, les vêpres chantées avec les frères dans l’église nous ont fait une grande impression. Priées en latin, elles nous ont causé quelques difficultés, si bien que nous observions les frères attentivement et parfois nerveusement.

    À 20 h 30, le chant s’est tu un moment et d’autres affaires importantes nous ont absorbés : la soirée conviviale. Ce fut un temps de conversations, de rencontres et de partage d’expériences. Malheureusement, certains participants étaient trop fatigués pour y prendre part. Les mandarines et les bananes pourront être mangées demain, mais rattraperons-nous les conversations perdues… ?

    Une journée tout aussi intense nous attend demain ; nous commençons par le Petit Office à 6 h…

  • Samedi 11 décembre

    Le samedi a été le jour le plus intense de l’atelier. Tout a commencé avant l’aube et s’est terminé bien après minuit.

    À 6 h, un groupe de passionnés s’est réuni dans la basilique pour chanter vaillamment le Petit Office. La messe Rorate qui a suivi immédiatement a attiré un nombre bien plus grand de fidèles.

    Après un petit pain frais au fromage lors du petit-déjeuner commun (que quelqu’un préparait depuis 5 h), nous avons commencé les répétitions des chœurs. Pendant ce temps, M. Grzegorz Juras, enseignant à l’École nationale supérieure de théâtre de Cracovie, a donné dans chaque groupe des cours de diction d’une demi-heure. Malheureusement, ils ne comportaient pas d’exercices pratiques ; M. Juras s’est limité à expliquer les principes de base de la phonétique. Le manque de temps ne nous a pas permis d’assouvir notre soif de perfectionner nos compétences pratiques. Dommage que la section de chant grégorien n’ait jamais vu M. Juras, car nous avions placé de grands espoirs dans les cours de diction…

    Nous avons commencé le bloc de l’après-midi par l’adoration du Saint-Sacrement, après laquelle le P. Tomasz Kwiecień OP a poursuivi sa conférence sur l’Eucharistie. Nous sommes ensuite passés à la salle capitulaire pour consolider, lors d’une répétition commune des quatre chœurs, ce que nous avions travaillé pendant les deux jours précédents. Les polyphonistes se sont retrouvés tour à tour « sous la baguette » des quatre chefs, qui ont donné aux pièces leur forme définitive. (Jusque-là, chaque groupe n’avait travaillé qu’avec l’un d’eux.) Les solistes sont aussi apparus à cette répétition générale et, en chantant les versets, ont complété le son et la forme des chants. Au même moment, les monodistes, sous la direction de maître Bornus, consolidaient le répertoire grégorien de l’office des lectures, penchés comme des paléographes sur des copies de manuscrits du XIIIe siècle et s’efforçant de varier l’intonation selon le mode. Après un travail dur mais gratifiant, nous sommes allés à la basilique pour nous joindre aux vêpres latines chantées par les frères dominicains.

    À l’approche de 21 h, l’atmosphère solennelle d’attente de la vigile devenait de plus en plus palpable. Elle a saisi toute l’assemblée lorsque la procession avec l’icône du Signe est entrée pour ouvrir la vigile, et elle a duré jusqu’à atteindre son sommet avec le Te Deum laudamus chanté à la fin de l’office des lectures. Cette nuit-là, nous avons entendu des chants composés par A. Gouzes OP, D. Kusz OP, J. Gałuszka OP, P. Pałka, J. Sykulski, P. Bębenek et fr. Éphrem. Nous avons entendu des interprétations nouvelles – certaines très belles – de chants que nous connaissions depuis des années au couvent de Cracovie. Il était clair que les participants n’étaient pas venus pour rien et avaient tout donné. La seconde partie de la vigile s’est déroulée dans le chœur. Les polyphonistes s’y sont rendus en chantant Madre de Deus (une cantiga médiévale), puis, menés par le chantre Marcin Bornus-Szczyciński, ont prié l’office des lectures. Pour des personnes peu habituées à chanter en latin et à lire une notation particulière dont les règles rythmiques ne sont pas évidentes au premier coup d’œil, ce n’était pas facile, mais le groupe de chant grégorien ne s’est pas découragé et a mené le chant avec vaillance. Nous avons terminé notre vigile vers 1 h du matin. Tout appelait à ce que notre célébration se transforme en fête ; malheureusement, la perspective des cours matinaux en groupes thématiques, qui devaient commencer quelques heures plus tard, nous a envoyés au lit (enfin, certains devaient encore ranger…).

  • Dimanche 12 décembre

    Une trentaine de participants seulement sont venus aux laudes tardives de 8 h 30. Sans doute à cause de la fatigue après la vigile terminée après minuit, les autres ne sont apparus dans la salle capitulaire qu’à 9 h, pour les annonces et les remerciements. Le P. Tomasz Grabowski OP a remercié aussi bien les intervenants que tous ceux qui avaient participé à l’organisation de l’atelier. Des mots de reconnaissance particuliers ont été adressés à ceux qui avaient spontanément offert leur aide.

    À 9 h 15 ont commencé les cours en groupes thématiques. Les plus fréquentés furent ceux de technique vocale : plus de 100 personnes se sont confiées à Jacek Sykulski et Piotr Pałka. Le deuxième groupe par la taille s’est consacré au chant grégorien (dirigé, comme toujours, par Marcin Szczyciński). Les cours de direction de schola ont aussi été très demandés ; Hubert Kowalski y a partagé son expérience. Les organistes se sont réunis autour d’Henryk Krawczyk, et une bonne dizaine de compositeurs a discuté avec Paweł Bębenek. Quelques personnes ont rencontré l’équipe du Centre liturgique et ont exprimé le souhait de collaborer avec nous.

    À 10 h 30 a commencé la messe célébrée par le P. Tomasz Kwiecień OP, qui a aussi prêché l’homélie. Les frères dominicains ont chanté pendant la messe ; le Rorate caeli bénédictin et les chants de la messe du samedi de la troisième semaine de l’Avent nous ont rappelé le temps liturgique. Le chant des messes conventuelles de la basilique dominicaine est d’un niveau constamment élevé.

    Comme ils étaient fatigués et avaient beaucoup de travail devant eux, les organisateurs ont décidé de ne pas emmener les participants en promenade dans Cracovie, comme prévu au programme. Dommage, car cela aurait sans doute été un moment pour partager impressions et remarques sur l’atelier. Nous espérons que le questionnaire distribué la veille par l’équipe du Centre y aidera. Pour ceux qui n’ont pas pu le remplir à Cracovie, il a été publié sur notre site.

    Chroniques : Kinga Chojnacka, Katarzyna Starzyk, Marianna Leśniak, Magdalena Głogowska, Tomasz Grabowski OP.


Résultats du questionnaire

À la fin de l’atelier, nous avons demandé aux participants de remplir des questionnaires leur demandant ce qui leur avait le plus plu et sur quoi ils avaient des réserves. Voici, rassemblées et ordonnées, les opinions des répondants.

Plus d’une centaine de répondants ont répondu à notre demande d’évaluer l’atelier de chant liturgique de l’Avent. La note moyenne donnée par les participants sur une échelle de 1 (« j’ai de sérieuses réserves sur le déroulement et/ou le contenu de l’atelier ; je m’attendais à tout autre chose ») à 5 (« il a pleinement répondu à mes attentes ; j’apprécie beaucoup son déroulement et son contenu ») a été de 4,35 – un peu plus que « j’apprécie le déroulement et le contenu de l’atelier, mais il s’écartait légèrement de mes attentes ».

Les chefs de chœur ont reçu de très bonnes notes pour leur professionnalisme et leur compétence, ainsi que pour leur manière de mener les cours, leur engagement, leur ouverture et leur capacité à transmettre la profondeur des chants. Certains ont cependant regretté l’absence d’échauffement avant le travail en groupe et de pauses pendant les répétitions, ainsi que le peu d’informations théoriques et d’exercices que les responsables de schola pourraient utiliser dans leur propre pratique.

Le groupe de chant grégorien a lui aussi apprécié la compétence de son intervenant ; si certains ont noté qu’il parlait trop, d’autres étaient reconnaissants de pouvoir puiser dans la véritable mine de connaissances sur le chant grégorien que s’est révélé être M. Marcin.

Le travail en petits chœurs a aussi été apprécié, et les répétitions par pupitres ont aidé à apprendre le répertoire. Certains ont toutefois estimé qu’il y avait trop de chants et trop peu de temps pour bien les apprendre. On a aussi noté que le travail dans le grand chœur était rendu plus difficile par le trop grand nombre de chanteurs.

Le répertoire que nous avons proposé a plu aux participants. Ils ont aussi apprécié la possibilité d’apprendre à interpréter les pièces.

Les réponses ont montré également que la dimension de prière de l’atelier était un aspect très important. Les participants ont aimé pouvoir prendre part à la messe Rorate, à la Liturgie des Heures et à l’adoration du Saint-Sacrement. Les conférences sur l’Eucharistie données par le P. Tomasz Kwiecień OP ont aussi été très appréciées. Certains en voulaient pourtant encore plus et ont proposé de donner à l’atelier davantage un caractère de retraite.

Certains ont jugé la vigile du samedi belle et digne d’éloges, tandis que d’autres avaient des réserves. Elles concernaient par exemple la disposition malcommode du chœur, qui empêchait certains chanteurs de bien voir le chef. Les participants aux cours de chant polyphonique ont regretté de ne pas avoir été initiés aux principes d’exécution du chant monodique, ce qui leur a rendu très difficile de se joindre au chant grégorien pendant l’office des lectures. La forme de la vigile a aussi été critiquée : selon certains, elle ne permettait pas le recueillement dans la prière. Quelqu’un nous a même reproché une incorrection liturgique.

On s’est aussi plaint de la basse température dans la basilique et de l’excès de lumière pendant la vigile (surtout pendant l’office des lectures).

Parmi les cours dominicaux en groupes thématiques, les exercices de technique vocale animés par M. Jacek Sykulski ont été les plus applaudis.

La rencontre avec M. Grzegorz Juras, consacrée à la diction, a aussi eu un fort écho, mais ici beaucoup d’avis étaient critiques. Le principal reproche était l’absence d’exercices pratiques permettant aux participants d’améliorer leur articulation. Ils ont aussi été déçus que le temps de ces cours soit limité à 30 minutes seulement.

Les avis sur l’organisation étaient partagés. On a critiqué le programme surchargé, qui a épuisé les participants, la fin tardive des cours et le peu de temps de repos, l’absence de planification du temps libre (par exemple des déjeuners communs) et le manque de ponctualité.

Beaucoup ont dit que l’atelier était trop court. On nous a aussi dit que les informations sur les coûts n’étaient pas claires, et il a été proposé de fixer à l’avance un tarif de participation. Il a aussi été suggéré que les partitions soient disponibles sur le site avant le début de l’atelier.

Il y a aussi eu des plaintes sur les conditions dans certains hébergements, où les chambres auraient été froides. On a dit la même chose des salles de répétition. Cette dernière plainte nous a surpris, car le chauffage fonctionnait dans toutes les salles.

Pourtant, un très grand nombre de participants ont loué l’organisation, notamment la qualité (aussi esthétique) et la disponibilité du matériel, la bonne planification de l’atelier, l’intensité du travail, les petits-déjeuners communs, la signalisation claire des salles et l’attention portée aux participants. Ils ont aussi souligné l’atmosphère détendue et chaleureuse et les conditions propices à la prière.

Parmi les suggestions pour l’avenir, les plus marquantes ont été de fixer un tarif de participation, de répartir les participants en groupes plus ou moins avancés et de pouvoir travailler avec plusieurs chefs.

Pour conclure, ajoutons que les participants ont aimé l’idée même d’organiser l’atelier. Ils se sont aussi réjouis de l’engagement des deux côtés et des résultats de notre travail commun – et c’est exactement ce que nous voulions ! Ils nous ont aussi dit qu’ils attendaient le prochain avec impatience – et nous aussi.

Préparation et analyse du questionnaire : Katarzyna Starzyk.
Texte : Tomasz Grabowski OP.


Souvenirs et témoignages des participants