Une musique liturgique idéale ?

Les 19 et 20 juin 2015, nous avons organisé au couvent dominicain de Cracovie une session de vulgarisation sur la musique liturgique. La musique liturgique devrait intéresser tous les fidèles, et pas seulement les musiciens d’Église. Toute personne qui participe à la messe rencontre la musique liturgique. Certains ne savent même pas que ce qu’ils entendent à la messe est de la musique liturgique.

Une musique liturgique idéale ?

Nous avons décidé d’organiser un forum pour débattre de sujets choisis dans ce domaine et présenter de bons modèles de musique liturgique. Nous avons écouté des présentations des genres abordés et de leurs modes d’interprétation. Nous avons entendu un concert de l’ensemble vocal Jerycho, qui utilise le langage traditionnel du chant liturgique. Des prestations de divers ensembles ont illustré les conférences et les débats. Ainsi, la session ne s’est pas limitée à la théorie, mais devait aider à rechercher et à développer de bons modèles.

  • Programme du bloc

    16 h–16 h 15 Ouverture
    16 h 15–17 h M. Bornus-Szczyciński, Schola Cantorum Minorum Chosoviensis : Le chant grégorien en polonais
    17 h–17 h 45 T. Grabowski OP, SCMC : Le rythme du chant grégorien dans les sources dominicaines
    17 h 45–18 h Pause

  • À propos du bloc

    Le premier jour de la session était consacré à la musique d’origine médiévale : le chant grégorien, la monodie médiévale et le recueil des Cantigas de Santa Maria. Marcin Bornus-Szczyciński et la Schola Cantorum Minorum Chosoviensis ont présenté des pièces grégoriennes adaptées à la langue polonaise. Nous avons entendu plusieurs propres de la messe tirés du Graduale Triplex, chantés en polonais plutôt qu’en latin. M. Bornus-Szczyciński travaille depuis trois ans à la traduction en polonais des chants grégoriens de la messe. Dans son travail – que beaucoup jugent controversé –, il s’efforce de traduire les pièces de telle sorte que, sans changer la mélodie originale, elles portent un texte correspondant exactement à l’original latin. Il est convaincu que l’usage des langues vernaculaires dans la forme ordinaire du rite romain exige que les textes des chants de la messe soient eux aussi traduits ; sinon, nous perdrons la chance d’utiliser le chant grégorien plus largement qu’aujourd’hui. Dans la deuxième conférence, le P. Tomasz Grabowski OP a présenté la réforme du chant liturgique entreprise par les dominicains au XIIIe siècle. S’appuyant sur des sources des débuts de l’Ordre – en particulier le Commentaire des Constitutions de l’Ordre du bienheureux Humbert de Romans, le Prototype de la liturgie dominicaine et le chapitre 25 du traité De musica de Jérôme de Moravie –, il a exposé les règles probables du rythme de la notation carrée que les dominicains ont introduite dans leurs livres. L’exemple illustrant la conférence a été chanté par la Schola Cantorum Minorum Chosoviensis de Chorzów.

  • Programme du bloc

    18 h–18 h 45 Magdalena Sendor, Floripari : Les Cantigas de Santa Maria en polonais et leur rythme
    19 h–20 h Concert de l’ensemble Jerycho : Cantus planus multiplex
    20 h 15–22 h Table ronde : Que faire pour que le chant grégorien devienne le (premier) chant de l’Église ? Modérateur : T. Grabowski OP. Invités : M. Bornus-Szczyciński, S. Witkowski, S. Ferfoglia, M. Sławecki, B. Izbicki

  • À propos du bloc

    Dans la dernière conférence de la journée, Magdalena Sendor a parlé de la genèse, du caractère et de la traduction polonaise des Cantigas de Santa Maria. En tant qu’autrice de la traduction, elle a souligné les difficultés que pose ce travail. L’ensemble Floripari a interprété trois des cantigas traduites jusqu’ici. En octobre de l’année précédente, le Centre Liturgique Dominicain avait engagé une collaboration avec Magdalena Sendor et Floripari afin de publier un CD et un recueil de chants contenant les cantigas en traduction polonaise. Le projet vise à offrir de nouveaux chants de pèlerinage, à chanter lors des pèlerinages à Jasna Góra. Les pièces interprétées pendant la session ont convaincu tous les participants que le projet est non seulement intéressant, mais aussi très réussi. Ce jour-là, nous avons encore pu entendre un concert de l’ensemble Jerycho, dont le répertoire comptait plus d’une douzaine de pièces de la fin du Moyen Âge. La plupart s’inspiraient du chant grégorien des époques antérieures, bien que fortement modifiées par l’ajout d’harmonies ou l’insertion de mélodies plus tardives. Pour clore la journée, le P. Tomasz Grabowski OP a animé une table ronde réunissant les intervenants de la session, Marcin Bornus-Szczyciński et Michał Sławecki, ainsi que S. Witkowski, B. Izbicki et S. Ferfoglia. Malheureusement, malgré une heure et demie de discussion, le temps a manqué pour aborder toutes les questions soulevées par les intervenants et les participants. Un point ne faisait cependant aucun doute. Que faire pour que le chant grégorien redevienne le premier chant de l’Église ? À cette question, les participants à la table ronde – avec plus ou moins de nuances – ont répondu d’une seule voix : dans la liturgie, il faut chanter davantage.

  • Programme du bloc

    8 h 30–9 h 15 B. Izbicki : Le chant populaire dans la liturgie
    9 h 15–10 h R. Maciejewski : Comment concilier le travail de l’organiste avec le chant du peuple ?
    10 h–10 h 15 Pause
    10 h 15–11 h B. Matusiak OP, Collegium Palestrinæ : Les grands maîtres de la musique classique – au service de la liturgie ou à son détriment ?
    12 h–13 h Sainte messe en la basilique de la Sainte-Trinité
    14 h–14 h 45 Table ronde : Faut-il utiliser la musique classique et populaire dans la liturgie, et si oui, comment ? Modérateurs : D. Wierzejski, W. Sznyk OP. Invités : B. Matusiak OP, M. Staromiejski, H. Krawczyk, A. Karpowicz-Zbińkowska
    14 h 45–15 h 30 J. Kubieniec : Analyse critique du répertoire et des interprétations du Chœur de la Chapelle Sixtine
    15 h 30–16 h 15 M. Sławecki, Lege Artis : Analyse de compositions choisies du recueil « Niepojęta Trójco »
    16 h 15–16 h 30 Pause
    16 h 30–17 h 15 A. Karpowicz-Zbińkowska : Une musique liturgique idéale ?
    17 h 15–18 h 45 Table ronde : Qui peut composer de la musique liturgique ? Modérateur : P. Kisiel. Invités : P. Bębenek, J. Kubieniec, M. Sławecki.

  • À propos du bloc

    La deuxième journée s’annonçait très intense, et elle l’a été. Nous avons commencé tôt – pour une session de vulgarisation –, car à 8 h 30 Bartosz Izbicki a donné une conférence sur le « chant du peuple », c’est-à-dire le chant populaire traditionnel et son usage à la messe. Il a illustré son intervention de nombreux exemples musicaux. Son analyse approfondie s’est surtout attachée à dégager les questions qui demandent réflexion, recherche et solution. Il a aussi signalé des problèmes qui exigent une plus grande conscience de la part des chantres et des organistes désireux d’utiliser les chants traditionnels. Dans la deuxième conférence, Rafał Maciejewski a donné aux organistes quelques conseils pratiques pour les aider à mieux accomplir leur travail et avec plus d’engagement. Chanteur de formation et organiste en exercice, il en a lui-même appliqué beaucoup et a vérifié lesquels nous rapprochent du but : une connaissance plus profonde, un répertoire plus large et, enfin, faire chanter les fidèles. Le P. Błażej Matusiak OP a parlé de l’usage de la musique des grands maîtres dans la liturgie. Le répertoire de la musique ancienne – le trésor de la polyphonie de l’Église – est extrêmement riche, plein d’œuvres intemporelles qui touchent encore le cœur et l’esprit des auditeurs. Le problème, cependant, est que les formes de la musique ancienne ne correspondent pas à la forme actuelle du rite de la messe. Une part importante de la conférence a été consacrée à répondre aux raisons invoquées pour rejeter les œuvres anciennes. L’intervenant a soutenu que, malgré les difficultés, les œuvres des anciens maîtres peuvent être utilisées avec succès dans la liturgie telle qu’elle est célébrée aujourd’hui. Après la conférence, l’ensemble Collegium Palestrinae a interprété trois pièces de la fin de la Renaissance de di Lasso et de Palestrina. La qualité de l’interprétation a fait que les participants, loin de vouloir rejeter les œuvres des siècles passés, ont souhaité les entendre dans la liturgie. Pendant la messe qui séparait les deux parties de la session, l’ensemble Lege Artis, dirigé par Agnieszka Trela-Jochymek, a chanté, se joignant aux frères dominicains qui célèbrent la messe chaque jour à midi. Après la messe et une pause, nous avons pris part à une table ronde sur l’usage de la musique ancienne dans la liturgie. Le P. Matusiak et R. Maciejewski ont été rejoints par Antonina Karpowicz-Zbińkowska, Henryk Krawczyk (organiste de la basilique de la Sainte-Trinité de Cracovie), le P. Wojciech Sznyk OP et Daniel Wierzejski, qui non seulement a mené le débat dans un style très détendu, mais a aussi approfondi le sujet par des questions justes et pénétrantes.

    Après la table ronde, nous sommes passés à la dernière partie de la session, consacrée aux tentatives actuelles de trouver la musique liturgique idéale. Jakub Kubieniec a d’abord présenté les réalisations du Chœur de la Chapelle Sixtine. Avec beaucoup d’humour et une grande compétence, il a décrit les traits caractéristiques du chant et du répertoire du chœur pontifical. Il ne semblait pas penser, cependant, que le Chœur ait atteint l’idéal. Ensuite, Michał Sławecki a proposé une analyse musicologique de pièces choisies du recueil Niepojęta Trójco. Nous nous attendions à une critique sévère, car, malgré son succès évident, le recueil suscite encore les critiques des spécialistes. Cette fois, pourtant, nous avons été agréablement surpris. La conférence a équilibré la reconnaissance de notre publication et une critique qui ne portait que sur des erreurs de composition ponctuelles. Certaines d’entre elles – selon l’intervenant, compositeur de formation – pouvaient se justifier par une stylisation particulière, tandis que d’autres résultaient d’un oubli ou d’une erreur manifeste. Au cours de la conférence, il a dit une chose qui nous a particulièrement surpris et réjouis : que ce recueil devrait être « la Bible de toute schola liturgique ». L’analyse des pièces du recueil a été illustrée par l’ensemble Lege Artis, qui a chanté à la fois les versions originales et celles modifiées par M. Sławecki pour la conférence. Enfin, nous avons entendu la conférence d’Antonina Karpowicz-Zbińkowska, que les organisateurs avaient conçue comme une synthèse de la session. La théologienne de la musique de Varsovie a présenté les traits d’une musique liturgique idéale. S’appuyant sur les œuvres du cardinal Joseph Ratzinger, elle a proposé des solutions moins pratiques que théoriques et spirituelles. Dans ses thèses, nous avons trouvé des affirmations qui nous sont très proches et qui sont déjà des objectifs du travail de notre Centre, ainsi que des thèses que nous intégrerons volontiers dans notre mission. Le dernier point du programme était une table ronde sur la composition de musique liturgique. Paweł Bębenek n’a malheureusement pas pu venir, mais le débat n’en a pas moins été très intéressant et non sans controverse. Il a été animé par Paweł Kisiel, chantre de la basilique Notre-Dame de Cracovie, avec la participation des intervenants de la session (J. Kubieniec, M. Sławecki, B. Matusiak OP et T. Grabowski OP).